Automated track-bound freight transport